英语与华语之间。。。

笑话和比喻parable一样，其实是很处境性的，听的懂的人会笑，听不懂的人只能酸溜溜的。如果说把华文笑话翻译过去英文，把英文笑话翻过去华文，问题就解决了吗？大家动可以哄堂大笑吗？如果是这样的话，那就未免太看小笑话了。其实很多时候，一个人的言行举止不只是因为他听不听得懂。在STM今年的『新生之夜』，Paul Barker呈献了一首很好笑的英文诗歌。虽然我通晓中英语，但我一点也不觉得好笑，反而觉得有点稚气。但是，我总觉得自己还是没有被忽略。当天虽然有很多节目（即使以华语为媒介语），我也不懂要做些什么。但我是快乐的，也许我喜欢『不知道下一步会怎样』的刺激，也被身边的同学或讲师的欢乐感染。那天的希伯来歌曲也没有用华语来唱啦，但是我依然被沙崙团队优美悦耳的歌声所吸引。一个人会觉得被忽略，不是语言的问题，而是有多投入在其中。当我们『正真地』活在一个群体的时候，即使我们不懂彼此的语言，只是一个窝心的微笑也足以让人开心一整天。